Might be that the old dvds have a different sub track. Very possible. Just looked actually, they did a new (presumably more accurate*) translation for the new DVD and BD release.
Certainly seems like deities could be more correct in this case based on the setting/era of the film.
Bad media connoisseur and frequent avatar changer.
You could be right, I watched them over 10 years ago so my memory is far from fresh with the lines.
That one has always stuck with me as I felt it kind of embodied Musashi Miyamoto as a man, and kind of as a way to live/view your own life in respect to the world around you.
Btw, if we are talking about amazing Japanese cinema yet have you watched Ikiru? That was another that really kind of helped shape how I think about what it means to be alive.
I haven't yet, but that one did make my list. I still have much of that Criterion stack to churn through.
Bad media connoisseur and frequent avatar changer.
Bad media connoisseur and frequent avatar changer.